• Fortis^® ist ein von uns entwickeltes Übersetzungssystem, das häufig verwendete Textpassagen oder Wörter kundenspezifisch erkennt. So müssen diese bei Folgeaufträgen nicht aufs Neue übersetzt werden und der Zeitaufwand sinkt mit jedem Projekt.
• Fortis^® erstellt und verwaltet sogenannte Translation Memories und sichert Formatierungsmerkmale während des Übersetzungsprozesses.
• Fortis^® verfügt über integrierte Qualitätssicherungs-Funktionen, z.B. zur Terminologieprüfung.
• In Zahlen: Mit Fortis^® ergeben sich – je nach Dokument und Häufigkeit der Beauftragung – Einsparungen von 20 bis 60%!
• Fortis^® kann zahlreiche Sprachen und Formate verarbeiten.

Und es geht noch cleverer: Das vollständig in Fortis^® integrierte Alignment-Werkzeug ermöglicht es, auch bereits vorhandene Übersetzungen für Ihre Memory-Datenbank heranzuziehen! Dieses neu gewonnene Referenzmaterial fließt dann ebenso in zukünftige Übersetzungsvorgänge ein wie neu hinzukommende Passagen.