EVENTS

Experten unterstreichen hohe Technologiestandards bei MultiLing Software

Viel Lob für MultiLing auf der 52sten Jahrestagung der American Translators Conference (ATA) in Boston, Massachusetts im Oktober: Im Mittelpunkt der Diskussion standen unter anderem Übersetzungstechnologien. Entgegen vieler Expertenprognosen, die seit Jahren eine Konsolidierung des Marktes  und der verfügbaren Anwendungen vorhersagen, präsentierten erneut eine Vielzahl von Unternehmen ihre innovative Lösungen. In einem eigenen „Tools“-Forum, stellten sich führende Branchenvertreter  (unter ihnen Lionbridge, SDL, Wordfast, MemSource, MultiCorpora, Kilgray, Terminotix, Atril, Madcap und natürlich MultiLing) den kritischen Fragen ihrer Konkurrenten. Dabei schnitt die MultiLing-Eigenentwicklung FORTIS hervorragend ab: Mehrere Experten wiesen insbesondere auf den ausgezeichneten Standardisierungsgrad der Software hin.

Zahlreiche Branchenkontakte zu Fachübersetzern rundeten die Messepräsenz ab und machten die ATA 2011 insgesamt zu einem großen Erfolg für MultiLing.

tekom 2011: Branchentreff in Deutschland

Zweimal im Jahr lädt der Deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (tekom) zu einer Fachtagung in. Insbesondere die Herbsttagung in Wiesbaden hat sich als Branchentreff der gesamten deutschsprachigen Übersetzungsbranche inzwischen fest etabliert. Michael Sneddon und das Team von MultiLing Deutschland führten in zwei Tagen mehr als 180 Gespräche und sorgten für zusätzliche Stimmung mit der inzwischen schon traditionellen Verlosungsaktion am MultiLing-Stand.

Sie möchten wissen, auf welchen Messen, Kongressen und anderen Veranstaltungen MultiLing vertreten ist? Besuchen Sie unsere Website unter: http://www.multiling.de/Events.aspx

NEUKUNDEN

Datron World Communications

Datron World Communications, Inc. (DWC) (bis 1995: Trans World Communications) ist ein Unternehmen in Vista, Kalifornien, das sich auf die Entwicklung und Herstellung von Hochfrequenz- (HF) und Ultrahochfrequenz- (VHF) Kommunikationsanlagen für militärische und zivile Zwecke spezialisiert hat.  Datron besteht seit mehr als 30 Jahren und verfügt über ein umfangreiches Vertriebsnetzwerk, mit dem 80 Länder der Welt bedient werden. MultiLing übersetzt technologisch anspruchsvolle Dokumente vom Englischen ins Portugiesische und Spanische. Weitere Sprachversionen sind geplant.

http://www.dtwc.com

Qualtrics

Qualtrics ist ein Software-Unternehmen aus Provo, Utah, das Lösungen zur Erstellung von web-basierten Umfragen und statistischen Auswertungen entwickelt. MultiLing erstellt Übersetzungen in mehrere europäische und asiatische Sprachen für Qualtrics.

http://www.qualtrics.com

Teradyne

Teradyne ist ein US-börsennotiertes Unternehmen, das Testsysteme zur Überprüfung von komplexen Elektronikkomponenten in Computern, Consumerelektronik-Geräten, Telekommunikationsanlagen, Flugzeugen und im militärischen Bereich herstellt. Das Unternehmen beschäftigt etwa 3.000 Mitarbeiter weltweit und hat im Jahr 2010 einen Umsatz von 1,6 Milliarden Dollar erzielt. Teradyne ist von der hohen Kompetenz von MultiLing im Bereich von Patentübersetzungen überzeugt.

http://www.teradyne.com

AKTUELLE VERÖFFENTLICHUNGEN

White Paper zu Automatisierungsvorgängen

Jeremy Coombs, Leiter des Bereichs Projektmanagement bei MultiLing, hat in einem jüngst veröffentlichten White Paper die Vorteile und Risiken von Automatisierungsstrategien beleuchtet. Makros und Scripts erleichtern die Abarbeitung sich wiederholender Aufgaben am Computer enorm, bergen aber auch Gefahren im Übersetzungsprozess. Fazit: Richtig angewendet sparen sie nicht nur Zeit, sondern auch bares Geld und helfen dabei, potenzielle Fehlerquellen bei Übersetzungstätigkeiten zu vermeiden.

Das White Paper kann hier heruntergeladen werden (Englisch):
http://www.multiling.com/in_news/WhitePaper%20-%20Automation.pdf

 

Patentübersetzungen erfordern besondere Qualifikationen

MultiLing CEO Michael Sneddon und MultiLing Kundenberaterin Heide Ruplinger erläutern in einem Beitrag in der renommierten Zeitschrift „World Intellectual Property Review“ die besonderen Anforderungen an Übersetzer von Patentdokumenten. „Dieselben spezifischen Fähigkeiten, die für das Ausformulieren eines Patents benötigt werden, sind auch beim Übersetzungsvorgang notwendig, mit der zusätzlichen Herausforderung, die Zielsprache fließend zu beherrschen“, betont Michael Sneddon in diesem Artikel. Beide Autoren sind überzeugt, dass das Übersetzen von Dokumenten im Patentbereich wesentlich umfangreichere Fähigkeiten erfordert, als nur einen zweisprachigen Sprachenhintergrund.

Zu vollständigen Artikel:
http://blog.multiling.com/wp-content/uploads/2011/09/74-76-Multilling.pdf

 

Patentübersetzungen: Den richtigen Dienstleister finden

Im US-amerikanischen Fachmagazin „IP Frontline“ gibt MultiLing Marketing-Experte Emmanuel Margetic  wertvolle Tipps zur Auswahl des richtigen Übersetzungsdienstleisters für Patentübersetzungen. Ein genauer Vergleich unterschiedlicher Übersetzungsanbieter ist nach Emmanuel Margetics Meinung unverzichtbar, um die Patentrechte eines Unternehmens auch in anderen Ländern optimal zu sichern und der Gefahr kostspieliger Prozesse zu entgegnen.

Zum vollständigen Artikel:
http://www.ipfrontline.com/depts/article.aspx?id=25626&deptid=2#

Alle Veröffentlichungen von MultiLing mit kurzer Zusammenfassung des Inhalts finden Sie auf dem MultiLing Blog unter http://blog.multiling.com

 

Ein Jahr MultiLing Blog

Seit einem Jahr veröffentlichen wir regelmäßig Neuigkeiten aus der Übersetzungsbranche, interessante Artikel, technische Hinweise zu unserer Software, Berichte von unseren Messe- und Kongressauftritten und viele andere wissenswerte Informationen auf unserem Blog. Haben Sie thematische Anregungen für die Redaktion des MultiLing Blogs? Oder möchten Sie Ihre Meinung zu einem Thema äußern. Besuchen Sie unser Blog und diskutieren Sie mit uns unter

http://blog.multiling.com