"Danke, dass Sie dieses Projekt so zügig durchgezogen haben. Die Übersetzungsqualität ist ausgezeichnet. Eine wunderbare Ressource. Vielen Dank."

Fallstudie
Als weltweit führender Hersteller und Vertreiber von Haushaltsprodukten, schützt Procter & Gamble sein geistiges Eigentum durch weltweite Anmeldung von Patenten. Dabei entsteht fortlaufender Bedarf für großvolumige Übersetzungen in verschiedene Sprachen. Solche Patente sind aufgrund ihrer Komplexität und der Kombination technischer und juristischer Sprache außerordentlich schwierig zu übersetzen, da bereits ein einziges falsch übersetztes Wort gegebenenfalls zu Millionenschäden für den Kunden führen kann. MultiLing überführte die größtenteils papierbasierte manuelle Bearbeitung in ein rationalisiertes elektronisches System, mit dem wichtige Daten und Tausende von Wörtern in kürzester Zeit bearbeitet werden können, wobei die für Patentübersetzungen entscheidende Konsistenz und Genauigkeit gewahrt bleibt. Durch den effektiven Einsatz computergestützter Übersetzungswerkzeuge wie zum Beispiel Fortis, konnte MultiLing die Verwendung bereits vorhandenen Textmaterials optimieren. Dadurch wurden die Bearbeitungszeiten verkürzt, die Übersetzungsqualität gesteigert und die Kosten reduziert.