Die Texte, die Ihr Haus verlassen, sind Ihre Visitenkarte. Schleichen sich bei zweitklassigen Übersetzungen formale Fehler oder sogar ein kultureller Fauxpas ein, kann das fatale Folgen haben!

Ein ebenso amüsantes wie dramatisches Beispiel dafür waren die Plakate eines amerikanischen Waschmittel-Herstellers, der in den 1970er Jahren im arabischen Raum Produktwerbung machen wollte: Links ein Korb schmutziger Wäsche, rechts der strahlend weiße saubere Stapel. Schade nur, dass man dort von rechts nach links liest - der Werbeerfolg blieb aus.

Bei MultiLing wissen wir um solche Fallen, und keinesfalls tauschen wir einfach die Wörter einer Sprache gegen die einer anderen aus. Bevor unsere Übersetzer an die Arbeit gehen, klären sie anhand des Materials zunächst einige Fragen, z.B.

• Was soll der Text vermitteln, was ist sein Zweck?
• An wen richtet sich der Text, wie ist die Tonalität?
• Für welches Medium (Internet, Print, Audio) ist der Text gedacht?
• Welche kulturellen Besonderheiten oder Tabus im Zielland müssen beachtet werden?
• Verwendet der Auftraggeber hauseigene Schreibweisen oder Ausdrücke? Wie können diese am besten übertragen werden?

Gerade in unseren Spezialgebieten Dokumente und Patente zählt jedes Wort, jedes Komma, jeder einzelne Fachbegriff. Aber auch in Werbe-, Marketing- und Imagetexten, technischen Handbüchern sowie der täglichen Korrespondenz sind Fehler peinlich - und bedeuten im ungünstigsten Fall echten Verlust.

Übersetzungen in MultiLing-Qualität funktionieren in jeder Zielsprache perfekt, denn jedes Projekt wird auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt. An Ihre Texte lassen wir ausschließlich Muttersprachler mit jahrelanger Erfahrung in genau Ihrem Fachgebiet. Für Einheitlichkeit auch unter Zeitdruck sorgt unser hauseigenes Translation-Memory-System.

Dank dieser Verbindung von menschlicher Kompetenz und technischer Bestleistung können Sie von MultiLing höchste Qualität zu einem fairen Preis erwarten.

Testen Sie uns! Wir beraten Sie gerne unverbindlich.